торговля 7.7

Для торговли 7.7 (SQL) была написана обработка,которая через ODBC обращалась к другому SQL(не 1c) и добавляла строки(формировалась строка запроса и т.д.).Все работало замечательно, но 1c sql перевели на dbf и обработка работать перестала, стали разбираться, получилось как только строка содержит русские буквы,то вылазеет ошибка "Microsoft OLE DB Provider for ODBC Drivers: [Sybase][ODBC Driver][SQL Anywhere]Syntax error near".1С SQl кодировка была cyrillic_general_ci_as.DBF база лежит на Windows 2007.Что надо сделать чтобы все опять работало