В товарной накладной заношу одну сумму, а в регистры попадает совсем другая

В нашей организации есть договор с поставщиком в у.е. Оплата производится в рублях. Стоимость поставки рассчитывается следующим образом: в части, оплаченной авансом, по курсу у.е на дату оплаты этого аванса, а в части неоплаченной авансом - на дату отгрузки.
Поставщик предоставляет товарную накладную в рублях. Если заносить поступление в 1С в рублях также, как в товарной накладной, то после проведения документа в регистрах (и там, где можно посмотреть проводки) отражается совсем другая сумма в рублях, а не та, что я заношу в поступлении. Сумма в у.е. в регистрах также отражается неверная. Сумму в рублях, которую я указываю в товарной накладной, программа вообще не видит и нигде ее не учитывает.
С другой стороны, если сумму в рублях из товарной накладной пересчитать по курсу у.е. на дату отгрузки и в поступлении в программе занести все в у.е., то тогда в регистрах и в рублях, и в у.е программа учитывает правильно. Но каждый раз пересчитывать стоимость каждой позиции в товарной накладной из рублей в у.е. "вручную" очень неудобно и долго. Программа 1С:Предприятие 8.3 (8.3.8.2027). В договоре с поставщиком на вкладке расчеты указано: цена в у.е., поставлена галочка оплата в рублях.
Пожалуйста, помогите, как это можно исправить?