Запись в трудовой о работе на 0,5 ставки.

Уважаемые!!!
Помогите пожалуйста разобраться с вопросом заполнения трудовой!У нас
сложилась такая ситуация:Работник поступил в аспирантуру, и для того, чтобы
там учиться, ему выдвинули требование, чтобы в трудовой была запись о том
, что он работает у нас на 0,5 ставки, но на основном месте работы. Перевели. Но как теперь сформулировать это
в трудовой, если должность работника не изменилась. "Переведен на
должность секретаря на 0,5 ставки" или "Переведен на 0,5 ставки без
изменения должности". Заранее спасибо!!!

А почему вы в трудовой указываете ставку? Такая запись в трудовой не делается. тем более, если он остался работать на прежней должности. Вы можете выдать ему справку с места работы, но в трудовой такую запись делать нельзя.