чисто техническая проблема

Получен на р/с займ в рублях. Договор валютный. Попытка провести это в 1С Бухгалтерия (2.0.33.7) получаю такую картинку:
Вид договора "прочее"
Валюта расчетов USD

Поступление на р/сч не проводится:
Проведение документа: Поступление на расчетный счет 00000000009 от 09.02.2012 12:00:00 (Прочие расчеты с контрагентами)
Валюта расчетов по договору "денежного займа с %" (USD) отличается от валюты регламентированного учета (руб.).
В этом случае документы могут быть выписаны в валюте регламентированного учетатолько при расчетах в условных единицах.
Документ не может быть проведен

Галка расчеты в у.е. при таком виде договора не активна.
Что делаю не так или как обойти?  Help! SOS!

Так может наоборот "активная Галка" д.б.?

"не активная" в том смысле, что ее нельзя включить.
Для договоров "Прочее" нет ведения расчетов в у.е.

угу

А почему вообще так - договор USD, а пришли Руб?

Да, и при том "договор валютный"

ПО ГК договор займа может быть оценён в валюте.

Да пусть по ГК он хоть "в попугаях". В учетной системе зачем такое разводить, вот в чем вопрос у меня был к ТС?

Валюта расчётов может быть только в рублях. А вот сам договор может быть в валюте. А в вашем вопросе всё наоборот.

Если мне партнер дает лям ойров, то на мой рублевый счет придёт рублевый эквивалент. И никто вроде этого не запрещает. Я не права? Просто мы хотим. чтобы я вернула рублевый эквивалент миллиона евро на дату возврата займа. На сей момент извращенным способом поступление на р/счет было заведено по договору с видо "с поставщиком" как возврат от поставщика. Расчетный счет сошелся, подозреваю что при составлении квартальной отчетности хлебну полной мерой за это извращение