НЕправильные курсовые разницы

1С Предприятие 8.2
Бухг-рия редакция 20.0( 2.040.8)
05.07 было поступлени­е товара от поставщика­  на сумму 47400 евро. По   курсу на этот день 40,5512 в рублях получается­ 1922126,88
16.07 оплатили по этому контракту 23700 евро(курс 39,8277). По законодате­льству должны быть след.проводки
60.21/52=23700*39,8277=943916,49
60.21/91.01=23700*40,5512-23700*39,8277=17146,95
а программа делает 60.21/52=943916,49
60.21/91.01=34293,9

т е вас даже нисколько не смущает тот факт, что по вашим суммам кредитовое сальдо по 60.21 на 16.07 равно 1922126,88-943916,49-17146,95=961063,44
а должно быть 23700*39,8277= 943916,49

разве мы пересчитываем при этом остаточную стоимость, а не оплату?

> остаточную стоимость
чего? Долга?

Судя. по используемой терминологии - спрашивает не бухгалтер.