Ошибка - MS OLE DB Provider for SQL Server Incorrect Syntax near the Keyword "THEN"

HRESULT 8004OE14
-------------------
Скул - 2000 sp3, 1с 8.1 (бухгалтерия  после обновления конфигурации на 1.6.9.4 ) и платформы
на - тех платформа_8.1.11.67. До обновления проблем небыло.

Ошибка возникает при открытии ранее введенных документов (например Покупателей- Продажи - счета).
И не на всех машинах в сети, только на некоторых. Права пользователей 1с проверялись, идентификация на вход, доменом.
Тестирование проводилось инструментом 1с конфигуратор, переиндексация, тестирование,пересчет (без выбора исправление) выявились два документа без дат но они в номенклатуре - регистры цены номенклатура, не относятся к документа на которых сбой. Конфигурация не изменялась все типовое.

Домен, рабочие станции XP sp3 -  с последними заплатками от MS.
Сервер 2003 энтерпрайз. MDAC клиент сервера 2.8, 2.7

Приветствую, у меня было то же самое.
Обнаружил, что возникает это у пользователей с доступной ролью "ПравоГлавногоБухгалтера", в отладке стало ясно, что это происходит при исполнении запроса по документам.
Я поставил для этой роли право чтения всех документов, проблема устранилась.