Кредит в валюте...

Помогите разобраться плиз...

Организация получила кредит в валюте
52 / 67.11 (1100 евро / 38618 руб)

Но на счет они нам дают уже рубли И бухи отражают енто так:

57.11 / 52     (1100 евро / 38618 руб)
51    / 57.11  (38176 руб)

Т.е. какая-то часть денюжек оседает в банке... А у нас оседает на 57 счете... Чувствую шо кто-то курит неправильную траву, но где именно - непонятно... помогите разобраться, плиз...