Нужна помощь начинающему бухгалтеру!

Всем привет! У нас заключен договор с лизинговой компанией, ежемесячно мы осуществляем авансовый платеж в ее адрес, после этого ЛК выставляет нам счет-фактуру в рублях и в евро)(договор у нас в Евро).

Подскажите как исправить ошибку, которая потянула за собой ряд других проблем...
Проверяла сейчас выписку 31.12.2008, обнаружила ошибку: курс валют был взят от 30.12.08,
т.к дело было перед НГ и все торопились  домой, видимо в этой предпразничной суете курс ВАЛЮТ был не обновлен. И теперь мы имеем:

60.7    51   170 000-00 руб. (4083.65 евро по курсу 41.6294)

Должно было быть:

60.7    51   170 000-00 руб. (41 022,08 евро по курсу 41.4411)

период уже закрытый=(
подскажите как исправить!